Previously on CSI: Vegas... 前情提要
RAJAN: Folsom and I found an old dossier 佛森和我找到一份舊檔案
along with this note. 還有這張便條
ROBY: Dr. Auerbach. 奧爾巴赫醫生
You think this one little doodle 你認為這幅塗鴉
means that she's behind all these killings? 代表她是連環兇手？
Didn't she say whoever's behind this might be playing games? 她不是說幕後黑手可能在玩遊戲？
Maybe that's exactly what she's doing. 也許這就是她的把戲
Lynn Zobrist and another victim Lamont Moore, 琳恩·佐布里斯特和另一受害人拉蒙特·摩爾
they all have scars on their temples. 太陽穴都有疤痕
Maybe the other victims have suffered 可能其他受害人
some serious psychiatric problems, too. 也有嚴重精神問題
I spent some time in a facility. 我曾在院舍待過
There were mirrors there? 那裡有鏡子？
There were mirrors everywhere. 到處都是鏡子
I'm not going back 我不會再
in the field. 出現場
I'm either in the lab or I'm nowhere. 要麼在化驗室，要麼哪裡都不去
♪ ♪ ♪ ♪
All right now. 好了
Shake, shake, shake. 搖，搖，搖
Take those lights off. Yup. 把燈拿開，對
I think we're getting it. 我認為快成功了
I don't think we're getting it 我不認為會成功
until we've, you know, struck gold. 除非我們挖到金
PROSPECTOR GUIDE: Now remember, 淘金嚮導：記住
you're looking for the black sand. 要找黑沙
'Cause that's where the gold be. 因為金子就在那裡
Well, I, for one, am having a lot of fun 至少我
on our little adventure. 在這次小冒險中很開心
DAD: A day at the pool can be an adventure. 爸爸：去泳池也可以是冒險
A beautiful, air-conditioned restaurant. 漂亮的空調餐廳
Cirque du Soleil. 太陽馬戲團
POP: Billy and I are having fun. Aren't we, Billy? 爺爺：比利和我很開心，對吧，比利？
BILLY: Sure. 比利：當然
♪ ♪ ♪ ♪
Excuse me, miss. 不好意思，小姐
This area isn't safe. 這區域不安全
There was a flood here yesterday. 昨天這裡洪水氾濫
The ground is very soft and can... 地面很軟，可能…
Right this way, guys. 這邊走，各位
Bodies are just up here. 屍體就在前面
Then why'd we have to park way back there? 那為什麼要把車停那麼遠？
Do you know how far I've had to carry this thing? 你知道我扛這東西走了多遠嗎？
Really far. 非常遠
Really, really far. 非常非常遠
Really? 真的？
Well... 嗯…
It looks like our bodies are more like one body 看來我們的屍體更像是一具屍體
and two skulls. 和兩個頭骨
JACK: Most of one body. 傑克：大部分是一具屍體
Left leg's been severed just below the patella. 左腿在髕骨下方被切斷
FOLSOM: We got different rates of decomp here. 佛森：這裡腐爛速度不同
Look. 看
There's still some skin on this fellow, 這傢伙身上還有些皮膚
whereas here... 而這裡…
JACK: She's nothing but bone. 傑克：她只剩下骨頭
Maybe the coyotes found her especially tasty? 可能郊狼特別喜歡她？
"She"? "Her"? How can you tell? 「她」？你怎麼知道？
Well, just a guess based on the cranial vault. 只是根據顱頂猜測
FOLSOM: Forehead angle is vertical, 佛森：前額角度垂直
not receding, 沒有後傾
and the supraorbital margin is sharp, suggests 眶上緣鋒利，顯示
sex is likely female. 性別很可能是女性
Late teens, early 20s. 十幾歲末，二十出頭
You okay? 你還好嗎？
Yeah. 還好
Okay, jackpot. 好了，中大獎
Gentleman with the missing leg is... 缺了腿的先生是…
Harrison Cantwell. 哈里森·坎特威爾
Okay if we roll him? 可以把他翻過來嗎？
Yeah, go ahead. 好，翻吧
FOLSOM: Whoa, hold on. 佛森：等等
Got some kind of stone here. 這裡有塊石頭
CHAVEZ: Looks like he got it in the chest a few times 查韋斯：看來他胸口被捅了幾次
before they stabbed him in the eye. 然後眼睛才被刺
Oh. 哦
These guys like to hide 這些傢伙喜歡躲在
in bodies that have been out for a while. 已曝曬一段時間的屍體裡
The bluebottle flies come and go. 麗蠅飛來飛去
And then the coffin flies have their turn. 然後輪到棺蠅
And then beetles. 然後是甲蟲
And tarantulas. 還有狼蛛
Yeah, tarantulas eat the beetles. 對，狼蛛吃甲蟲
So this guy's been missing... 那麼這傢伙失蹤了…
40, maybe 50 days. 四十，可能五十天
Yeah. 對
Wonder where they came from. 想知道他們從哪裡來
♪ ♪ ♪ ♪
All right, Penny. 好了，彭妮
What do you see? No presumptions, 你看到什麼？不要預設
no guesses. 不要猜測
Come on. 來吧
MOLLY: I need space, I need space! 莫莉：我需要空間，我需要空間！
I don't want you reading my thoughts! 我不要你讀我的思想！
I'm having a hard time focusing 我很難集中精神
on what I see because what I hear 去看見的東西，因為我聽到
from over there is really distracting. 那邊的聲音太擾人了
MOLLY: You're listening to my thoughts. 莫莉：你在聽我的思想
You're making me sick. 你令我作嘔
Penny, look at me. Look at me. 彭妮，看著我，看著我
Tune it out. 無視它
What do you see? 你看到什麼？
Okay, this guy drove up in a hurry. 好了，這人匆忙開車過來
He blocked the homeowner's car in. 他擋住了屋主的車
Brought his gun to the front door. 帶著槍走到前門
But when the homeowner Molly Tate opened it, 但當屋主莫莉·泰特開門時
she was armed, too. 她也有武器
She fired three bullets. 她開了三槍
They struck him in his chest. 擊中他胸口
Backspatter and expiratory 他緊握的手指和槍上
on his closed fingers and the gun suggest that 有向後噴濺和呼出性血跡
he was holding his gun up, 顯示他當時舉著槍
aiming at her. 瞄準她
Mm-hmm. 嗯
aiming at her. 瞄準她
Mm-hmm. 嗯
Till boom, boom, boom, 直到砰，砰，砰
he falls back, collapses and dies. 他向後倒下，倒地身亡
It looks like self-defense. 看來是自衛
Yep. Well spotted, I agree. 對，觀察得好，我同意
Ms. Tate's self-defense story holds up. 泰特女士的自衛說法成立
Uh, Antonia? 呃，安東尼婭？
I want to go back inside, 我想回屋裡
I don't want you listening to my mind. 我不要你聽我的思想
Wait, wait, wait, stop. 等等，等等，停
That scar on your temple. 你太陽穴的疤痕
Did you get any of your therapy 你是否有在
in a mirrored room? 有鏡子的房間接受治療？
How could you know that? 你怎會知道？
Have you been 你是否
in my mind? 進入了我的思想？
Have you? Has she? 你有嗎？她有嗎？
Has she? 她有嗎？
Has she? Get off me. 她有嗎？放開我
We've got to check this dead man's car. 我們必須檢查這死者的車
Now. 現在
Ooh. 哦
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: This scene is all kinds of bad news. 佛森：這現場糟透了
JACK: Definitely. 傑克：絕對是
Am I, uh, clear to remove this here? 呃，我可以移開這個嗎？
JACK: Yep. 傑克：可以
RAJAN: Hey. 拉詹：嘿
Did I miss all the fun? 我錯過了所有精彩部分嗎？
CHAVEZ: Is that a spearhead? 查韋斯：那是矛頭嗎？
Wait, do we need to contact the Bureau of Indian Affairs? 等等，我們要聯絡印第安事務局嗎？
Uh, no, I don't think they have jurisdiction. 呃，不，我想他們沒有管轄權
This isn't Shoshone, 這不是肖肖尼族
Paiute or Washoe. This is something much older. 派尤特族或瓦肖族，這東西更古老
It's a Clovis point. 這是克洛維斯矛尖
They date back like 它們可以追溯到
12,000 years ago. 一萬二千年前
End of the Ice Age. 冰河時代末期
FOLSOM: Am I crazy, 佛森：是我瘋了
or does this look like a type match 還是這看起來和另一個頭骨
to the other skull? 類型吻合？
It might be an age match, too. 可能年代也吻合
The wear on the bone, the teeth... 骨骼、牙齒的磨損…
I mean, we'll need radiocarbon dating to confirm, but 我是說，我們需要放射性碳定年確認，但
it's possible this skull 這頭骨也有可能
dates back that far, too. 追溯到那麼久遠
Okay, what are we saying? 好吧，那是什麼意思？
FOLSOM: I think we're saying... 佛森：我想意思是…
these two lovebirds were killed with the same murder weapon 這兩位戀人相隔一萬二千年
12,000 years apart. 被同一種兇器殺死
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰… ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 是你！ ♪
So, we got a new dead body 那麼，我們有一具新屍體
and an ancient skull. 和一個古老頭骨
Listen, Cantwell's fingers were curled inside 聽著，坎特威爾的手指彎曲在
the skull's occipital opening. 頭骨的枕骨大孔內
And rigor set in, just... (clicks) 屍僵形成，就…（咔噠）
He was locked on tight. 他抓得緊緊的
Yeah. 對
Like an action figure with a kung fu grip. 像有功夫握力的公仔
So, he holds on all the way downriver, 所以，他一直握著順流而下
but... 但…
RAJAN: Wondering where he came from? 拉詹：想知道他從哪裡來？
Yeah. 對
RAJAN: Wondering where he came from? 拉詹：想知道他從哪裡來？
Yeah. 對
He could have floated quite a ways. 他可能漂了相當遠
W-We got a heavy rain last night. 昨晚落咗場大雨
This watershed is very prone to flash-flooding, 呢個集水區好易有山洪暴發
especially in the middle of this 尤其係依家咁嘅旱季時節
drought season that we're having. 係咩？
ROBY: Is that right? 我嘅意思係
My-my point is, 佢唔係喺淘金之旅嗰度俾人殺
he didn't get killed at Flash in the Pan Tours and... 咁，可能你可以
Well, maybe she can 幫手同嗰啲
pass that along to any 可能會問長問短嘅記者講聲
reporters who might be wondering. OK，Jakes先生，唔該晒
CHAVEZ: Okay, Mr. Jakes. Thanks. 你可以走喇
You can go. 好啦，我上網查過
All right, so I did some googling 我哋嘅死者Harrison Cantwell
on our victim Harrison Cantwell. 睇嚟佢係個
Apparently, he was some sort of 業餘考古學家轉行做作家
amateur archaeologist turned author. 好受歡迎，幫世界各地嘅博物館
Well liked, did a lot of philanthropic work 做咗好多慈善工作
for museums around the world. 喺小眾圈子有啲名氣
Semi-famous in nerdy circles. 喂，我聽過佢個名
Oi. I've heard of him. 係
Yeah. 佢係紐約人
Now, he's from New York, 但係喺克拉克縣自然歷史博物館
but he's got an honorary seat 有個榮譽董事席位
on the board of the Natural History Museum of Clark County. 唔通佢就係為咗呢樣嘢過嚟？
Maybe that's what brought him out here? 咁我本來下一站都係去嗰度
RAJAN: Well, I was heading there next 佢哋有我需要嘅儀器
anyway. They have the equipment 用嚟做碳定年法鑑定個頭骨
I need to carbon-date the skull. 咁，你——屍體同兇器
So, you-- the body and the murder weapon. 你——古代頭骨
You-- the ancient skull. 仲有樣嘢，過嚟一陣
And another thing. Come here a minute. 今朝嗰單419案呢？
That 419 this morning? 嗯
Mm-hmm. 死者車尾箱度
In the dead man's trunk 有張用銀色墨水寫嘅卡
was a card written in silver ink. 「守住你嘅秘密。剔除腐爛果實」？
"Keep your secrets. Cull the rotten fruit"? 睇嚟
It seems like 佢係被派去殺呢個後生女
he was sent to kill this young woman 但個女仔唔肯就範
and she wasn't having it. 咁呢個潛在嘅受害人
Then this would-be victim, 佢可能係成條鏈嘅另一個環節
she could be another link in the chain. 我要盡快同佢傾下
I need to talk to her as soon as possible. 唔得
No. 我哋要一心二用先得
We need to walk and chew gum at the same time. 我會繼續跟進你單銀色墨水案
I will stay on your silver ink case 因為我需要你嘅專業知識
'cause I need your expertise on this 嚟處理呢單古代頭骨嘅事
ancient skull business. 唔該晒
Thank you. 好啦，各位，開工
All right, y'all. Come on. 佢唔止係作家，仲好有善心
QADIRI: More than an author. He was so charitable. 好好人，好似我哋博物館所有人嘅兄弟咁
So kind. Like a brother to all of us here at the museum. 你肯定係佢？
Are you sure it's him? 嘩
Wow. 你哋好似好驚訝咁
You all seem surprised. 但據我哋所知，佢應該已經失蹤咗
But from what we can tell, he must've been missing 接近兩個月
for close to two months. Cantwell嚴格嚟講唔係傳統科學家
Cantwell wasn't a traditional scientist per se, 但佢好有熱誠
but he was passionate. 佢會全情投入做研究
He immersed himself in research. 佢最後三本書，都係玩失蹤
QADIRI: Before his last three books, he went off-grid. 五六個月咁
Five, six months. 深入實地，搜尋
Embedding, searching. 從來冇人覺得有咩問題
No one ever thought anything of it. 津巴布韋，尤卡坦半島
Zimbabwe, the Yucatán. 今次，佢係去搵
This last time, he was looking for 克洛維斯文物
Clovis artifacts 喺盆地與山脈國家紀念區嗰頭
in the Basin and Range. 咁，佢可能搵到嘅唔止係文物
Well, he might have found more than just artifacts. 嗯，嗰度有個克洛維斯箭頭
Um, there was a Clovis point, 係兇器，我哋帶咗返化驗室
a murder weapon that we took back to the lab. 但仲有另一樣嘢
But there was something else. 嗱，你自己睇下
Here, have a look for yourself. 搞咩呀？
What in the world? Tad，快去攞我嘅放大鏡嚟
Tad, run and get my hand lenses. 你覺得有冇可能？
Do you think it's possible? 呢個係克洛維斯人嘅頭骨？
That this is a Clovis skull? 呢個會係十年嚟最重大嘅發現
It-it would be the find of the decade. 骨頭嘅磨損程度
QADIRI: Wear on the bone, 啲牙齒，絕對有可能係
the teeth, it certainly could be. 我哋對呢片大陸上
MacARTHUR: We have so few 最早嘅人類所知甚少
links to the oldest humans to walk on this continent. 要有人寫篇文章報道至得
Someone has to write this up. 真係應該由你嚟寫
It should really be you. 或者Tad可以幫手
Perhaps Tad can assist. 暫時係我幫手，我哋需要個頭骨
For now, I'm assisting. We need it. 佢係謀殺案調查嘅一部分
It's part of a homicide investigation. 我哋化驗室可以處理克洛維斯箭頭
Our lab can handle tool mark analysis 嘅工具痕跡分析，但係
on the Clovis point, but 你哋咁啱有冇
do you happen to have 嗰啲，嗯，加速器質譜儀
a, um, accelerator mass spectrometer 用嚟做碳十四定年？
for carbon-14 dating? 嗯
Mm-hmm. 你介唔介意俾我玩下？
Do you mind if I play with it? 我哋想查清楚佢同你個朋友
We're trying to find out if she and your friend 係咪俾同一件兇器殺死
were killed by the same weapon. 今朝條河好靚
♪ ♪ 陽光普照，呢度？
FOLSOM: River was beautiful this morning. 你應該睇過相，但真係親身感受先得
Sun was shining. Here? 呢個？
(Finado grunts) 係，呢個都係
And you probably saw 我意思係...
the pictures, but it really does not do it justice. 化驗室係好正，嗰度
This? 但係，嗯...
Yeah, that, too. 外勤工作都好正，老友
I mean... 我真係好想你都可以一齊去
the lab is great. There. 我係化驗室宅男，你知啦，永遠都係
But, uh... 克洛維斯箭頭上有十一點特徵
field work is great, too, man. 同頭骨上嘅缺損
I just wish you could've been there, man. 有十一點吻合
I'm a lab rat, you know, now and forever. 佢哋度出嚟
11 points of minutia on the Clovis point. 完全吻合
11 matching points 係，係吻合嘅
on the defect in the skull. 係
They-they measure out 睇嚟箭頭有啲碎片
perfectly. 斷咗留咗喺頭骨入面
Yeah, it's a match. 斷口邊緣冇風化痕跡
Yeah. 即係可能最近先俾人拔出嚟
Looks like there's some little fragments from the arrowhead 好似，可能係襲擊前一刻先拔出嚟
that were broken off in the skull itself. 會唔會佢哋就係為咗呢樣嘢打交？
No weathering on the broken edges 有可能，佢哋知道呢啲文物嘅價值
means it was probably pulled out recently. 如果真係好似Allie諗咁古老嘅話
(yells) 哦，真係咁古老
Like, maybe right before the attack. 放射性碳定年法顯示呢個頭骨
What if this is what they're fighting about? 有12,245年歷史
I mean, it could be, they know the value of these artifacts, 誤差唔大
I mean, if they're as old as Allie thinks they are. 即係西元前一萬年？嘩
Oh, they are. 仲古老過農業
Radiocarbon dating says this skull 我知
is 12,245 years old. 咁即係Harrison Cantwell搵到個頭骨
Give or take. 隱藏咗一萬二千年冇人發現
We're talking 10,000 BC? Wow. 無論佢喺邊度搵到，嗰度一定就係案發現場
That's older than agriculture. 係，由冰河時期結束咁耐
RAJAN: I know. 先有人搵到佢
So, Harrison Cantwell managed to find a skull 係啦，我肯定我哋聽日食晏之前會搞掂
that had been hidden from humanity for 12,000 years. OK，OK，OK，OK，拜拜，Sonya
Wherever he found it, that's got to be our crime scene. 唔係，你係，媽咪都同意
Yeah, it's taken since the end of the Ice Age 係，錫晒你
for someone to find it. 喂，Jack，你個妹出咗埠呀？
Yeah, well, I'm sure we'll have it sorted by lunchtime tomorrow. 佢去咗倫敦發表論文
Okay, okay. Okay, okay, okay, goodbye, Sonya. 「腸繫膜動脈纖維肌肉發育不良
No, you are. Mom agrees. 與猝死」
Yeah, kisses. 我睇過佢嘅簡報
(sighs) 真係好搞笑
Hey, Jack, is your sister out of town? 你知呢件事？
She's in London presenting a paper. 知
"Sudden Death and Fibromuscular Dysplasia 佢問過我食卡巴嘅推介
of the Mesenteric Arteries." 唔使擔心
RAJAN: I've seen her slides. 我哋全程FaceTime，做咗個好詳盡嘅接收記錄
They're really funny. 嗯
You knew about this? 準備好聽重點未？
Yeah. 我哋嘅受害者俾人
She asked me for kebab recommendations. 用石製物件捅咗五下
JACK: Don't worry. 可能係用手揸住，唔係用矛
We FaceTimed our way through a very thorough intake. 傷口太淺
Mm. 最後捅入眼嗰下唔係致命傷
Ready for the highlights? 呢個傷口，喺心臟前下方心肌
Our victim was stabbed 近住右心室，導致軀幹內出血
five times using a stone object. 手臂同下顎骨有骨折
Probably held in the hands, not a spear. 顯示曾經打鬥
The wounds are too shallow. 腕骨同掌骨碎裂，佢有還手
The final stab into his eye isn't what killed him. 咁條腿呢？
This wound, in the inferoanterior cardiac muscle 嗯，條腿
near the right ventricle, caused a hemorrhage into the torso. Jack？
(screams) 啊！
Broken bones in the arms and jaw 係，如果你睇軟骨嘅位置
suggest fistfight. 絕對係死後造成
Broken carpals and metacarpals. He fought back. 我估係有啲動物
And what about the leg? 好似郊狼咁，扯佢
Uh, leg. 扯到斷為止
Jack? 咁呢啲呢？
Ah! (laughs) 嗯
Right. If you look at the position of the cartilage, 好似係...沙？
definitely postmortem. 可能？黐咗喺硬化嘅耳屎度？
My guess is some kind of animal, 都幾多下
like a coyote, tugged at it 尤其係...
till it was torn off. 考慮到屍體腐爛到呢個程度
What about this? 即係點？
Huh. 我未知
Looks like... sand? 但呢種殘積物可能會話俾我哋知
Maybe? Stuck to the hardened earwax? Cantwell被殺之前去過邊
RAJAN: There's quite a bit of it, 我唔想你喺我個腦度攞嘢
especially... 你嚇親我
given the advanced state of decomposition. 但係，Molly
Meaning what? 你唔會被起訴
RAJAN: I don't know yet. 我哋知你係自衛
But this kind of eluvium might tell us 你門鐘個鏡頭，影晒成件事
where Cantwell was before he was killed. 咁點解我仲喺度？
MOLLY: I don't want you pulling thoughts out of my head. 你想喺我個腦度
You're scaring me. 塞啲嘢入去？嗯？
ROBY: But, Molly, 唔係，我哋...
you're not being charged. 我哋唔可以塞嘢入你個腦
We know you acted in self-defense. 我哋只係想問你幾個問題
Your doorbell camera, it got the whole thing. 幫你保障安全
Then why am I here? 我同咗警察講晒
You trying to put You trying to put
things in my mind? Hmm? things in my mind? Hmm?
GILL: No, we... GILL: No, we...
we can't put things in your head. we can't put things in your head.
We just want to ask you some questions We just want to ask you some questions
to help keep you safe. to help keep you safe.
I told the cops. I told the cops.
I'm not going into... 我唔會...
protective whatever. I'm fine. 保護模式咁樣，我冇事
But whoever came to your house, 但係去你屋企嗰個人
they came with a specific intention to kill you, Molly. 係專程嚟殺你㗎，Molly
Do you know why? 你知唔知點解？
No. 唔知
I don't. 我真係唔知
I don't have any idea. 我完全冇頭緒
For all I know, it was you. 據我所知，可能係你添
I know this is very hard. 我知呢件事好難受
But we have to talk about this 但係我哋一定要傾清楚
because we don't think it's over. 因為我哋覺得件事未完
Wait, what are you...? 等陣，你哋做咩...？
Just listen. 聽我講先
Wait, what are you...? 等陣，你哋做咩...？
Just listen. 聽我講先
There have been a number of 最近發生咗好幾單罪案
recent crimes. And in every case, 而每一單案
the people who were being targeted 被針對嘅人
were being encouraged 都係俾人慫恿
to kill someone else. 去殺另一個人
You got a card. 你收到張卡
Just like this, Molly. 同呢張一樣，Molly
Didn't you? 係咪？
No. 唔係
I didn't. 我冇
I didn't! 我冇呀！
You two are listening to my thoughts. 你哋兩個喺度讀我嘅思想
Which I asked you very clearly 我明明好清楚叫你哋
not to do. 唔好咁做
ROBY: Molly. Molly
not to do. 唔好咁做
ROBY: Molly. Molly
We cannot listen to your thoughts. 我哋冇辦法讀到你嘅思想
You got a card, 你收到張卡
and it came with a dossier. 仲附帶一份檔案
Blackmail. 勒索
You were being asked to kill someone. 有人要你去殺人
We're just trying to keep 'em safe. 我哋只係想保護佢哋安全
GILL: That dossier 嗰份檔案
could tell us who's behind this. 可以話俾我哋知幕後黑手係邊個
I don't want to be here. 我唔想留喺度
Am I free to go? 我走得未？
Am I? 我走得未呀？
Yes, of course. 可以，當然可以
Listening to her damn thoughts. 讀佢嗰啲咩思想
If I could hear her damn thoughts, 如果我讀到佢嗰啲咩思想
this case would be over by now. 呢單案一早破咗啦
That's thought broadcasting and thought insertion. 嗰啲係思想廣播同思想植入
They're common delusions for people 係常見嘅妄想症狀
with schizoaffective disorder. 患分裂情感性障礙嘅人會有
If we're gonna learn anything about who sent this card, 如果我哋想查出發呢張卡嘅人係邊個
it's gonna be from this card. 就要靠呢張卡
♪ ♪ 好，再講一次我哋出嚟做咩？
Okay, remind me again what we're doing out here? 呢啲叫好玩
This is fun. 認咗佢啦，嚟啦
Admit it. Come on. 唔係，好玩係飲龍舌蘭酒
(chuckles) 唔係，好玩係飲龍舌蘭酒
No. Fun is tequila shots 同食火焰芝士
(chuckles) 呢啲係...
No. Fun is tequila shots 老友，呢啲係《鴨子王朝》
and blowtorch queso. 老友，呢啲係《鴨子王朝》
This is... 唉
Dude, this is Duck Dynasty. 快啲搞掂佢
(laughs) 我哋好返去文明地方
Dude, this is Duck Dynasty. 好，睇吓
(laughs) 呢度就係死者沖上岸嘅地方，係咪？
(sighs) 但唔係佢死嘅地方
Let's just get this over with 所以，想知佢發生咩事
so we can get back to civilization. 就要沿路追溯返去
Okay, look. 追溯佢漂流嘅路線
So, this is where our victim washed up, right? 好啦，咁...
But it's not where he died. 呢條友喺乾地上幾個禮拜
So, if we're gonna find what happened to him, 夠晒時間俾嗰啲蜘蛛
we're gonna have to retrace his steps. 喺佢個軀幹度寄居
Retrace his float. 然後落雨，將佢沖到嚟呢度
(chuckling): All right, so... 但係場雨只係落咗四個鐘頭左右，所以...
Guy was on dry land for weeks. 一個人四個鐘頭可以漂幾遠？
Long enough for those spiders 你知唔知，我有個工具可以話到俾我哋知
to take up residency in his torso. 佢係一個好專業嘅CSI探員
Then the rain came and brought him here. 準備好未，Folsom？
But it was only raining about four hours, so... 放落水啦
How far does a guy float in about four hours? 準備好未，Folsom？
You know, I have a tool that can tell us. 放落水啦
He's a very specialized CSI. 好，準備？
(squeaking) 好，河上面大多數物體都以相同速度移動
(laughing) 計埋尋晚場雨增加咗嘅流速...
Ready, Folsom? 我哋當佢時速一點六至兩英里
Let it rip. 咁屍體一定漂咗...
Ready, Folsom? 六點半到八英里
Let it rip. 我唔會行過去㗎
All right, ready? 放心，我都唔會
♪ ♪ 呢度係六英里半
Okay, so most objects on the river move at the same rate. 喂，等陣...
The increased flowrate after last night's rain-- 嗰個係咪...？
we'll call it 1.6 to two miles per hour. 一隻鞋？
The body must've floated... 嗯，呢個唔係幾好
six and a half to eight miles. 冇血
I'm not walking that. 唉，亦都冇掙扎過嘅痕跡
(chuckles) 喂
Don't worry, me neither. 我搵到條脛骨
♪ ♪ 咁呢度一定係死者伏屍嘅地方
(whirring) 一直攤到山洪暴發將佢沖去下游
This is six and a half miles. 但呢度唔係兇案現場，只係...
Whoa, hold on... 一隻鞋同半條腿
Is that...? 好啦...
A shoe? 如果呢度唔係
(camera clicking) 真正發生兇案嘅地方...
Well, this isn't great. 咁我哋而家點樣搵到個案發現場？
No blood. 好，咁，呃...
(sighs) There's no signs of struggle, either. Cantwell喺呢個山谷某處
Hey. 有個重大考古發現，然後...
I found our tibia. 俾人捅死，最後嚟到呢度
So, this must be the spot where our victim's body lay 咁佢一係俾兇手拖到呢度...
all that time before the flash flood washed him downriver. 一係佢仲有兩條腿嗰陣
But this isn't a murder scene, this is just... 自己一拐一拐行到嚟呢度
A shoe and half a leg. 無論邊種情況
Okay... 都係死攬住嗰個頭骨
if this isn't where 聽落對一個考古學家嚟講
the murder actually happened... 呢個係可以定義成個事業嘅重大發現
...how the hell are we going to find the crime scene now? 點都好，仲有，仲有一線曙光
♪ ♪ 係咩？
♪ ♪ 嗯，呢次唔係我第一次
Okay, so, uh... 喺一個現場搵到兩個頭骨
Cantwell makes this big-deal archaeological find somewhere 但係就係第一次
in this valley, then... 只需要破其中一個嘅謀殺案
gets stabbed and winds up here. 呢單案係咪有咩嘢困擾緊你？
Well, he was either dragged here by his killer... 冇，我哋去破案啦
Or he limped out here under his own power 好，我哋...
when he had both his legs. 我哋要繼續搜索呢一區
Either way, 哎吔
desperately holding on to that skull. 哦，佢喺呢度幾日喇
Well, it sounds like for an archaeologist, 點解會有人開槍射佢？
this would be a career-defining find. 嗯...
Anyway, there's-there's still one silver lining. 可能佢哋見到佢個口擔住條人腿
What's that? 以為自己會係下一個
Well, this isn't the first time I've found 唉
two skulls at a scene. 我諗呢隻一定係Cantwell嘅腳
But it is the first time I've only been on 佢有頸圈，好奇怪
the hook to solve the murder of one of them. GPS追蹤器
Is there something about this case that's bothering you? 標記咗嘅野生動物
CHAVEZ: No, let's just go solve it. 生物學家用呢啲嚟追蹤遷徙路線
Okay, let's... 如果隻郊狼喺案發現場
CHAVEZ: We need to keeping searching this area. 聞到Cantwell嘅血跡然後跟到嚟呢度...
♪ ♪ 咁呢個小裝置可能會帶我哋去佢死嘅地方
FOLSOM: Aw. 跟實我，因為而家有好多線索同時進行緊
Oh, she's been out here for a few days. 首先，我哋有呢啲明信片
Why would somebody shoot her? 呢張係喺Alan Herskovitz屋企搵到嘅
FOLSOM: Well... (grunts) 就係引發成件事嘅第一單案
(insects buzzing) 呢張係上個禮拜寄俾我哋嘅
Maybe they saw she had a person's leg in her mouth 然後我哋有呢啲卡
and they thought they might be next. 一樣嘅卡紙，一樣嘅金屬墨水
Ugh. 我哋喺尋日嗰啲卡上面
I think this must be Cantwell's foot. 淨係搵到Lukas Tremaine嘅DNA同指紋
CHAVEZ: She's got a collar. That's weird. 即係俾Molly殺死嗰個男人
GPS tracker. 但係寄出嗰個人乜都冇留低
Tagged wildlife. 我唔明嘅係
Biologists use these to track migration patterns. 點解呢啲要手寫，但係呢啲又用打印？
If the coyote picked up Cantwell's blood trail 係咩玩法？
at the crime scene and followed it here... 可能佢部電腦冇裝
Then this little gizmo might lead us to where he died. 佢至愛嘅「古怪潦草」字體
♪ ♪ 我加密啲癲狂日記嗰陣
Stick with me because we've got a lot of trains running. 永遠都用「古代外星人象形文字」
First, we've got these postcards. This one 一係就用Helvetica字體
was in Alan Herskovitz's house, 照計你哋全部入嚟
in that first case that kicked off this whole mess. 係要話俾我聽查到咩
This one was sent to us last week. 係
Then we have these cards. 呢張卡係用家用噴墨打印機印嘅
Same card-stock, same metallic ink. 牌子同型號？
The only DNA and fingerprints 仲查緊
we found on the ones from yesterday 但係聽吓呢樣：
are from Lukas Tremaine, the man that Molly killed. 佢用嘅墨水含有真銀
But none from whoever sent them. 呢個唔係好主意
RAJAN: What I don't get is 嗰啲細微顆粒好尖
why write these out by hand and then print these out? 會喺打印頭留低微細嘅穿刺痕
What is that about? 所以近睇就會見到？
Maybe his computer doesn't have 同一個錯誤
his favorite "Wacky Scribbles" font. 重重複複出現完又出現
(Rajan laughs) 冇錯
I always go with "ancient alien hieroglyphics" I always go with "ancient alien hieroglyphics"
when I'm encrypting my demented ramblings. when I'm encrypting my demented ramblings.
That or Helvetica. That or Helvetica.
Presumably you all came in here Presumably you all came in here
to tell me what you learned. to tell me what you learned.
GILL: Yes. GILL: Yes.
This card was printed on a consumer inkjet printer. This card was printed on a consumer inkjet printer.
Make and model? Make and model?
Still working on that. Still working on that.
But get this: But get this:
the ink he used contained real silver. the ink he used contained real silver.
Which is not a good idea. Which is not a good idea.
Those tiny flecks are pointy. Those tiny flecks are pointy.
So they leave tiny microscopic punctures in the print head. So they leave tiny microscopic punctures in the print head.
So when you look up close? So when you look up close?
ROBY: It makes the same error ROBY: It makes the same error
over and over and over and over again. over and over and over and over again.
GILL: Exactly. GILL: Exactly.
RAJAN: So, whoever's behind 拉詹：咁即係話，策劃呢一切嘅人
GILL: Exactly. 吉爾：冇錯
RAJAN: So, whoever's behind 拉詹：咁即係話，策劃呢一切謀殺案嘅人
all these murders, 佢印出嚟嘅所有嘢都會有呢啲獨特嘅錯誤
everything they print will have these distinctive errors. 因為部打印機有自己獨特嘅「指紋」
Because the printer has its own distinct "fingerprint." 好眼力
Nice catch. 只係個開始。我想覆核更多佢印過嘅資料，但攞到資料嘅人
It's a start. I'd like to review more material 唔係喺精神病院、監獄就係死咗
he's printed, but the only people who got some are 除咗我哋親愛嘅朋友莫莉
either in a mental hospital, in prison or dead. 我真係好想同佢傾吓
Except our dear friend Molly. 你知道，莫莉呢個人好難捉摸
Who I would really like to talk to. 我要求咗LVPD派架車去佢屋企外面
You know, Molly is a tricky one. 因為我一定要再同佢傾一次
I asked LVPD to put a car outside the house 好啦，我可以陪你一齊去
because I got to talk to her again. 唔使啦...
Okay, well, I could go with you. 我諗你下晝嘅節目啱啱行咗入嚟
Mm, nah... 喂
I think the rest of your afternoon just walked in. 福爾森。有咩發現？
Hey. 死咗嘅郊狼
Folsom. What you got? 喔喔
Dead coyote. 真係多謝你專程過嚟，坎特威爾太太
Ooh-ooh. 你知道，要問咁多問題，我真係唔好意思
Really appreciate you coming all this way, Mrs. Cantwell. 完全冇問題，探員
You know, I'm sorry to have to ask all these questions. 有咩幫到手我都願意
It's perfectly all right, Detective. 咁，我哋聽聞你丈夫為咗寫書
Anything I can do to help. 會去好長時間嘅研究考察
Now, we've heard your husband would go on 佢通常會唔會話你知佢嘅行蹤？
extended research trips for his books. 嗯，講起嚟有啲尷尬
Did he generally keep you in the loop on his whereabouts? 但我已經唔記得對上一次
Well, it's somewhat embarrassing, 同哈里森講嘢係幾時
but I don't remember the last time 佢衛星電話成日都放喺袋度，但佢通常
Harrison and I spoke. 會熄咗機嚟慳電
He always had his satellite phone 如果可以嘅話，我有件事
in his bag, but typically he kept it 想問吓你
powered off to conserve the battery. 隨便問
There's something that I'd like to ask 法醫有冇畀出官方嘅死因？
of you, if that's possible. 我咁問，只係因為我想
Fire away. 加快拎到死亡證
Has the medical examiner given an official cause of death? 係因為法律上嘅原因
Now, I only ask because I'd like to have 「法律上嘅原因」？
the death certificate expedited. 你可唔可以詳細少少
For legal reasons. 解釋吓你嘅意思？
"Legal reasons"? 係咁嘅，我一直都要打理哈里森嘅生意
Can you tell me a little bit 成日都要調動資金
more about what you mean? 嗰啲為期一個月嘅遠行考察都幾貴
Well, I've always had to manage Harrison's business 賺返嚟嘅每一蚊，轉個頭就用晒
and I've always had to move money around. 我哋成日都要籌錢搞下一次考察
Those month-long walkabouts are pretty expensive. 所以...
Every dollar that came in, it went right back out. 從財政角度嚟睇
We were always funding the next one. 佢嘅死可能實際上幫你慳咗啲錢
So... 你可以咁樣睇
from a financial point of view, 嗯
his death might've actually saved you some money. （拉詹嘆氣）
That's one way to look at it. 博？
Hmm. 博
(Rajan sighs) 你冇事嘛？
Beau? 有。當然。有
Beau. 真係？
You all right? 唔知喎
Yeah. Sure. Yeah. 你最近好似唔係好妥咁
Really? 我係咪錯過咗啲咩？
Don't know. 福爾森都係咁煩住我
You seem less yourself lately. 對唔住
Did I miss a memo or something? 我哋個個都睇到
Folsom was all over me, too. 你知道，你最初嚟CSI嗰陣
Sorry. 好似重獲新生咁
We all see it. 但自從你退守返去實驗室...
You know, when you first came to CSI, 我知道講就容易
you had a new lease of life. 「行返出去就得啦。」但係...
But ever since you've retreated to the lab... 呢四幅牆以外嘅世界好得人驚
I know it sounds simple. 我意思係...
"Just get back out there." But... 呢撇咁有型嘅鬚底下
The world outside of these four walls is terrifying. 係一個敏感嘅靈魂，艾莉
I mean... （笑）好啦
under this powerful mustache, 睇住，當你準備好
is a sensitive soul, Allie. 我會喺度支持你
(laughs) Okay. （儀器發出咇聲）
Look, when you're ready, 好嘅
I'm here for you. 二氧化矽、鹼性長石、斜長石
(machine beeps) 我意思係，如果你將佢哋擺埋一齊：
Okay. 呢啲一定係坎特威爾先生...
Silicon dioxide, alkali feldspar, plagioclase. 耳仔裡面嘅花崗岩
I mean, if you put them all together: 花崗岩。你一聽就知？
that's got to be granite in Mr... 哦，我有世上最好嘅地質學教授
Mr. Cantwell's ear. 威廉博士
Granite. You just know that? 如果我冇記錯佢堂上教嘅嘢
Oh, I had the world's greatest geology professor. 呢個河谷唔應該有咁多花崗岩
Dr. William. 咁樣可能話到畀我哋知，佢遇襲嗰陣
And if I remember his class correctly, 喺邊度挖掘緊
there shouldn't be a ton of granite in this river valley. 我要去搵啲地質地圖
It might tell us something about where he was digging 哦，仲有艾莉？
when he got attacked. 嗯？
I need to get some geological maps. 多謝你
Oh, and Allie? （儀器叮一聲響）
Mm-hmm? 好嘅，咁...
Thank you. 呢啲就係我哋隻郊狼
♪ ♪ 喺被射殺前幾個星期、幾個月行過嘅地方
(machine pings) 我喺死者耳仔度搵到花崗岩
Okay, so... 但河裡面本身冇花崗岩
these are the places our coyote walked 只有支流先有——最近嘅係呢五條
in the weeks and months before she was shot. 你喺鞋上面搵到嗰條仙人掌刺
Well, I found granite 係嚟自一種叫「褐毛掌」嘅仙人掌
in the victim's ear, but granite isn't found in the river itself, 通常喺海拔八百呎以上先會見到
just the tributaries-- these five are the closest. 福爾森：好，等我睇吓
That cactus needle you found on the shoe 我哋隻郊狼喺佢最後幾日
is from a cactus called opuntia basilaris. 只去過其中一條支流，咁樣我哋個神秘地點應該喺...
Typically found at elevations above 800 feet. 呢度附近。近河流嗰個小分支
FOLSOM: Okay, well, let's see. 芬納多：「X」就係呢個位置
Our coyote only visited one of those tributaries 福爾森：喂，艾爾
in her final days, which should put our mystery site... 你絕對唔會信
Around here. Near that little branch in the river. （笑）
FINADO: "X" marks the spot. 呢度係哈里森嘅挖掘地點
FOLSMOM: Hey, Al. 呢個發現好重大
You're never gonna believe this. 淨係個頭骨已經係大發現，係咪？
(chuckles) 我諗從來未有人搵到過
It's Harrison's dig site. 一副咁完整嘅克洛維斯人骸骨
This is major. 呢個發現可能會寫入教科書
The skull alone was a big find, right? 我諗教科書唔會包括呢樣嘢
I don't think anyone has ever found a Clovis skeleton 呢個地點唔單止係佢被殺嘅原因，仲係案發地點
this complete before. 呢度發生過一場生死搏鬥，就喺呢度
This could end up in textbooks. （呼氣）
I doubt the textbooks will include this. 我哋終於搵到案發現場
This site wasn't just why he was killed, it was where. 莎蓮娜
There was a fight to the death, right here. 你搞咩呀？
(exhales) 呢一切係咪有啲嘢困擾緊你？
We finally got our crime scene. 我話咗我冇事
♪ ♪ 好
Serena. 聽住，如果你需要傾訴...
What's going on with you? 祖舒，算啦，好冇？
Is there something about all this that's bothering you? 拉詹：呢個挖掘，先啱啱開始
I told you I'm fine. 但已經令人非常興奮
Okay. 哈里森·坎特威爾一定都好興奮
Listen, if you need to talk... 直到呢件事令佢死咗
Josh, drop it, okay? 如果要我估，件事就喺呢度附近發生
RAJAN: This dig, just underway. 呢度係留低最多血嘅地方
But already it's incredibly exciting. 真係好臭，係咪？
Harrison Cantwell's got to be excited, too. 福爾森：睇落好似有人用過氧化氫
Until it got him killed. 清理過啲血跡
It happened right about here, if I had to guess. 羅比：噢—喂
It's the highest concentration of blood left out here. 即係話有人好聰明
That's pretty funky, right? DNA一遇到過氧化氫就會萎縮死亡
FOLSOM: It looks like blood's been cleaned off 要喺裡面抽出等位基因會好艱難
with hydrogen peroxide. 喂，各位？
ROBY: Ooh-whee. 好發現，莎蓮娜
That means somebody was clever. 打過幾個電話畀佢老婆露絲
DNA shrivels and dies at the feet of hydrogen peroxide. 最後一次通話係...
Pulling alleles out of that is gonna be a struggle. 四十七日前。通話兩分鐘多啲
Hey, guys? 打去自然歷史博物館卡迪里博士嘅辦公室
Nice find, Serena. 拉詹：如果佢話咗畀卡迪里知呢個發現
Couple calls to his wife Rose. 對遺址嘅控制權
The last call was made... 絕對係兩個考古學家可能會爭奪嘅嘢
47 days ago. Two minutes and change, （搏鬥聲）
to Dr. Qadiri's office, Natural History Museum. （捅刺聲）
RAJAN: If he told her about this find, 我諗係時候去第二次拜訪卡迪里博士啦，呵？
control over the site is certainly something 你想唔想一齊去？
two archaeologists might fight over. 你知道，我好想去
(grunting) 但我應承咗去莫莉·泰特屋企
(stabbing) 同一班魚見面
I think it's time Dr. Qadiri gets a second visit, huh? 羅莉、諾拉、路克、維奧莉、高兒
You want to join us? 梅麗莎、標
You know, I'd love to, 格雷同史黛絲
but I've been invited to meet a bunch of fish 係呀
at Molly Tate's house. 呢啲全部都係你自己裝飾嘅？
Lori, Nora, Luke, Violet, Chloe. 係呀，我鍾意魚
Melissa, Bill, 佢哋冇壓力
Greg and Stacy. 而且佢哋聽唔到
Yeah. 我諗緊乜
You decorate these yourself? 我明
Yeah, I like fish. 我明呢一切聽落係點
There's no stress in them. 係
And they can't hear 覺得人哋可以聽到你嘅思想
what I'm thinking. 聽落確實...
I know. 有啲壓力
I know how all of it sounds. 同埋孤獨
Yeah. 我同自己講冇人可以讀心
Feeling like people can hear your thoughts 但我心裡面有把聲話...
does sound... 「唔係，係真㗎，佢哋可以」
a little stressful. 坐喺呢度，我...我擔心
And lonely. 你會聽到啲唔啱嘅嘢，然後...
I tell myself no one can read minds. 鎖起我成世
A part of me thinks... 但你啲魚唔會咁做
"No, it's true, they can." 幾個月前...
Sitting here, I-I'm worried 我俾人襲擊
you're gonna hear the wrong thing and... 之後...
lock me up for good. 我意思係，我知嗰個人已經走咗
But your fish don't do that. 但我都仲係會緊張
A couple months back... 只係...真係好難
I was attacked. 當你控制唔到自己嘅思想，真係好難
And afterwards... 莫莉：你而家睇落唔似緊張
I mean, I knew the person was gone, 傷害我嗰個人，佢而家坐緊監
but I still got nervous. 我殺咗我嗰個
It's just... It is hard. 所以我而家都安全喇
It's hard when you can't control your thoughts. 莫莉，你知道你唔信呢套
MOLLY: You don't seem nervous now. 我都唔信
The person that, uh, hurt me, they're behind bars now. 親愛的...
I killed my guy. I killed my guy.
So I'm safe now, too. So I'm safe now, too.
Molly, you know you don't believe that. Molly, you know you don't believe that.
And neither do I. And neither do I.
Honey... Honey...
You need to be put 你需要接受
in protective custody. 保護拘留
I can't. 我不能
I don't... I don't want to. 我唔想
The man who came here 嚟呢度想傷害你嘅男人
to hurt you, 係受人指使嘅
he was sent here by someone. 同一個寄檔案畀你嘅人
Someone who also sent you a dossier. 仲有張銀色墨水嘅卡，Molly
And a card with silver ink, Molly. 銀色墨水
Silver ink. 銀色墨水，我唔知
Silver ink. I don't know. 我唔知，我好驚
I don't know, I'm scared! 我哋有時都會驚
We all get scared sometimes. 但寄檔案同銀色墨水卡畀你嗰個人
But the person who send you that dossier 喺上面留低咗啲嘢
and that card with the silver ink, 我可以搵到
they left something on it. 如果你肯俾我試
I can find it... 我好攰
if you let me. 銀色墨水，銀色墨水
I've been so tired. 我信你
Silver ink. Silver ink. 搵到佢，唔該
I'm gonna trust you. 過嚟
Find him, please. 探員，你返嚟喇
Come here. 我哋要同Qadiri博士傾傾
Hey, Detective, you're back. 佢應該喺辦公室
We need to speak to Dr. Qadiri. 冇咩事嘛？
I-I think she's in her office. 我暫時未知
There-there's nothing wrong, is there? 麻煩帶我哋入去
I don't know yet. 當然，呢邊請
Would you mind taking us back? 奇怪喇
Of course. Uh, right this way. 呢道門
That's strange. Uh... 辦公時間從來唔會鎖
This-this door is 不過，呢度
never locked during business hours. 以前係我辦公室，我可以
But, um, here. 開門畀你哋，冇問題
Used to be my office, I can... 呢度啲人成日入嚟拎物資
let you in no problem. 出出入入
People are in and out of here for supplies 呢個回郵地址寫住Rose Cantwell個名
all the time. 郵戳係Harrison死後嘅日期
♪ ♪ Rose有冇提過佢同Qadiri博士好熟？
(sighs) 冇
Hey, this has Rose Cantwell's name on the return address. 係開咗嘅
And it's postmarked after Harrison died. 睇個樣
Did Rose mention that she was friendly with Dr. Qadiri? 佢寄咗啲
Uh-uh. Harrison嘅筆記畀Qadiri
RAJAN: Huh. 我仲見到好似有兩種筆跡
It's open. 你覺得Qadiri博士同Rose係咪打算
RAJAN: By the looks of it... 靠佢個大發現發達？
she sent Qadiri some... 嗰個係全新挖掘場，幾乎未開發過
of Harrison's notes. 我諗兇手冇預到Cantwell
I'm also seeing what looks like two sets of handwriting. 受咗致命傷都仲走到
You think Dr. Qadiri and Rose were planning on 如果佢哋想將個發現據為己有
getting rich off his big find? 可能一直等緊佢出現
I mean, it was brand-new dig site, it was barely developed. 邊有咁橋？
I doubt the killer counted on Cantwell 如果有樣嘢
making a run for it after being mortally wounded. 邊有咁橋？
If they had hopes of taking credit for the find, 如果有樣嘢
they might've been waiting for him to pop up. 我搬嚟維加斯之後學到嘅就係
What are the odds? 唔好低估任何人
If there's one thing 尤其係講到發達嘅時候
What are the odds? 睇下你喺嗰度搵到啲咩
If there's one thing 各位
I've learned since I moved to Vegas: Max嘗試喺現場搵到嘅血跡度
don't put anything past anybody. 提取DNA
Especially when it comes to getting rich. 失敗咗
See what you can get off of that. 雙氧水依然無敵
♪ ♪ 我哋呢邊運氣好啲
♪ ♪ Harrison Cantwell筆記上
FOLSOM: Hey, guys. 有Rose Cantwell同Laura Qadiri博士嘅指紋
So, Max took a crack at finding DNA in that blood 佢哋兩個係一齊合作嘅
that we found at the scene. 但兩個都冇提過
No dice. 係時候同佢哋鬥吓戲
Hydrogen peroxide stays undefeated. 或者兩個都應該嚟傾吓
We're having better luck here. 我想睇佢哋點否認
Fingerprints from both Rose Cantwell 你講得啱
and Dr. Laura Qadiri on Harrison Cantwell's notes. 我同Qadiri博士係一齊合作嘅
Both of them were working together, Harrison被殺前幾個月就開始咗
and yet both of them failed to mention that. Rose係出色嘅散文作家
FOLSOM: Time for a little dueling banjos. 佢一直推動緊Harrison嘅事業更上一層樓
Maybe both of them ought to come have a chat about it. Laura帶嚟豐富嘅考古
I'd like to see them deny it. 專業知識同信譽，呢啲Harrison
ROSE: No, you're right. 坦白講係缺乏嘅
Dr. Qadiri and I were working together. Harrison、Rose同我有協議
We started a few months before Harrison was killed. 我幫手研究Cantwell本書，寫序言
Rose is a brilliant prose stylist. 作為交換，我可以用第一作者身份
She was pushing Harrison to the next level of his career. 喺學術期刊發表Harrison嘅任何發現
ROSE: Laura brought extensive archaeological 咁點解你之前唔講？
expertise and credibility, which Harrison 我哋又唔係隱瞞啲咩
was frankly lacking. 呢一切都得到Harrison同意㗎
QADIRI: Harrison, Rose and I had a deal. 呢樣嘢似乎同你哋嘅調查
I'd help research the Cantwells' book, write the foreword. 唔係特別相關
In exchange, I could publish anything Harrison found 我哋搵到Harrison嘅衛星電話
in the academic press, as lead author. 佢最後一個電話可能係佢死嗰日打嘅
Well, why didn't you mention this earlier? 你可唔可以話畀我哋知，1月9號下晝1點半
It's not like we're hiding anything. 你喺邊度？
All of this had Harrison's blessing. 你喺邊度
ROSE: It didn't seem particularly relevant 1月9號下晝大約1點半？
to your investigation. 佢當時剛剛做到
We found Harrison's satellite phone. 一生人最大嘅發現
And the last call he made might've been the day he died. 佢打電話報告咗
Can you tell us where you were on January 9th 然後你哋其中一個為咗呢樣嘢殺咗佢
at 1:30 in the afternoon? 等等，等等，停一停
FOLSOM: Where were you... 等陣
on January 9th at around 1:30 in the afternoon? 1月9號？嗰個週末我去咗旅行
CHAVEZ: He had just made the find 好多人見到我哋
of a lifetime. 見到你哋？
He called it in. 你同Qadiri博士都喺伊利諾州？
And one of you killed him for it. 事實上
QADIRI: Wait, wait, wait, stop. 我哋喺埋一齊
Just... Just hold on. 雖然唔想承認，但我諗我哋嘅推論
January 9th? I was traveling that weekend. 開始站唔住腳
A lot of people saw us. 唔係，係完全站唔住腳
Saw who? Laura同我當時喺芝加哥同出版商會面
CHAVEZ: You and Dr. Qadiri were both in Illinois? 個會面告吹咗
ROSE: In point of fact, 但我哋留到星期三先走
we were together. 咩話？
I hate to say it, but I-I think our theory 唔通
is kind of falling apart. 你覺得佢係嗰陣時被殺？
Oh, no, it's really falling apart. 佢啱啱發現之後？
Laura and I were in Chicago to speak with a publisher. 我唔知
The meeting fell through, 我知你喺同一份手稿
but we were there until Wednesday. 搵到佢哋嘅指紋
What... 但係
Was th... 手稿
Do you think that's when he was killed? 但係
Right after he made the find? 佢哋依然喺同一陣線
I didn't know. 同一個故仔，同一個不在場證明
ROBY: I know you found their prints on the same 你都有同一個問題
manuscript pages. 冇實質證據
But... 你哋邊個想收工，隨便
manuscript pages. 唔好啦，阿頭
But... 呢個係我哋凌晨兩點
they're still on the same page. 飲劣質咖啡嘅機會
Mm-hmm. 啱啱先係你嘅機會
Same story. Same alibi. 我係咁諗住Cantwell最後嗰通電話
Mm-hmm. 兩分零八秒
And you've got the same problem. 博物館有人接聽
No hard evidence. 同佢傾完計，就將佢變成蜘蛛酒店
♪ ♪ 咁博物館入面
Any of y'all want to call it a night, feel free. 一定有好多後生又渴望上位嘅考古學家
FOLSOM: Come on, boss. 會不惜一切
This is our chance to drink mediocre coffee 去爭奪佢嗰個發現嘅功勞，係咪？
at 2:00 in the morning. Logan MacArthur話所有人都可以入去
Yeah, was your chance. 接到嗰個電話嘅辦公室
at 2:00 in the morning. 道門從來唔鎖，所以
Yeah, was your chance. 要鎖定特定嘅人會好棘手
I can't stop thinking about Cantwell's last phone call. 其實
I mean, two minutes and eight seconds. 可能有個人我哋可以同案發現場連繫到
Someone at the museum answered, 我哋仲有冇肋骨嗰個血液樣本？
talked to him and turned him into a hotel for tarantulas. 兇手清理過嗰個？
FOLSOM: Well, there had to be 係
a lot of young and hungry archaeologists 兇手清理過嗰個？
at the museum who would do anything 係
to lay claim to the discovery he made, right? 我哋有好多血
Logan MacArthur said everyone had access to the office 不過冇乜DNA可以驗到
where the call came in. 如果我冇估錯
It was never locked, so 我哋唔需要DNA
tying to someone specific is gonna be tricky. 血
Actually... 唔該
there might be someone we can tie to the crime scene. 瑞氏染色
Do we still have that blood sample from the rib? 紅血球睇落正常
The one that killer cleaned up? 呢啲係唔同種類嘅白血球
FOLSOM: Oh, yeah. 有嗜中性球、淋巴球同單核球
The one that killer cleaned up? 有四種唔同類型
FOLSOM: Oh, yeah. 但我哋只對一種有興趣
We got lots of blood. 嗜鹼性球
No DNA to speak of, though. 嗜鹼性球就係呢種病
RAJAN: If I'm right, 嘅標記？
we don't need DNA. 係，冇嗜鹼性球
(chuckles) 就代表缺乏組織胺
Blood. 我諗如果呢啲血液分析
Thank you. 幫到手拉個兇手坐監
Wright stain. 至少佢都得到個免費診斷
Well, red blood cells look normal. 我見唔到
RAJAN: These are different kinds of white blood cells: 有，你見唔見到？
you've got neutrophils, lymphocytes and monocytes... 見唔到
There are four different types, 有，你見唔見到？
but we're only interested in one: 見唔到
the basophils. 喺案發現場留低血跡嘅人
FOLSMOM: And basophils are the markers 佢哋嘅組織胺全部黐咗喺皮膚底層
for this disease? 即係話
Mm-hmm. And when there are no basophils, 我哋嘅目標有寒冷性蕁麻疹
there are a lack of histamines. 我哋嘅目標？搵到佢喇？
FOLSOM: I guess if all this blood work 搵到佢
helps put the killer behind bars, MacArthur先生，請你飲
at least they get a free diagnosis out of it. 夠晒凍
RAJAN: I'm not seeing 我想盡我所能幫你哋
any, are you? any, are you?
Nope. Nope.
any, are you? any, are you?
Nope. Nope.
The person who left their blood at the crime scene, The person who left their blood at the crime scene,
all their histamines were stuck to the underside of their skin, all their histamines were stuck to the underside of their skin,
which means... which means...
Our man has cold urticaria. Our man has cold urticaria.
Our man? We got him? Our man? We got him?
We got him. We got him.
There you go, Mr. MacArthur, There you go, Mr. MacArthur,
nice and cold. nice and cold.
I want to help you all in any way that I can, I want to help you all in any way that I can,
but... (chuckles) 但係...（笑）
...frankly, I-I'm not sure why I'm here. ...講真，我唔知點解我會喺度。
CHAVEZ: On the day he died, 查韋斯：佢死嗰日，
your friend Harrison Cantwell made a phone call. 你朋友哈里森·坎特威爾打過一個電話。
The last one he'd ever make. To Dr. Qadiri's office. 係佢最後一個電話。打去卡迪里醫生嘅診所。
Your old office. Now, you're 你以前間診所。你成日
in there all the time, right? 都喺嗰度，係咪？
You admitted it yourself. 你自己都認咗。
I'm not sure what you're driving at, but... 我唔明你想講乜，但係...
I didn't speak to Harrison. 我冇同哈里森講過嘢。
Yeah, you did. 有，你有。
Your pal Harrison, he told you about his discovery. 你老友哈里森，佢話咗俾你知佢嘅發現。
A career-making find. 一個足以名留青史嘅發現。
So you raced out there and found out it was true. 所以你即刻衝過去，發現係真嘅。
A man who was not a scientist 一個唔係科學家嘅人
had discovered something 發現咗一啲
you never could. 你永遠都搵唔到嘅嘢。
And he was on his way into the history books. 而佢就嚟名留青史。
You argued. You fought. 你哋嘈起上嚟。你哋打交。
You got injured, 你受咗傷，
your resentment boiled over, 你嘅怨恨爆發出嚟，
and you stabbed him. 然後你捅咗佢。
But you were too hurt to follow. 但你傷得太重，追唔到佢。
How am I doing so far? 我目前講得啱唔啱？
You want to show us your scar 你想唔想俾我哋睇下你個疤痕
where you got impaled on that rib? 即係你俾嗰條肋骨插傷嘅地方？
I loved Harrison. 我好敬愛哈里森。
Uh, I wouldn't hurt a bug, 呃，我連一隻蟲都唔會傷害，
l-let alone a-a great thinker, 更何況係一個偉大嘅思想家，
a-a great friend. 一個好好嘅朋友。
You don't have any proof of any of this. 你所講嘅呢一切，你都冇證據。
Uh-oh. 哦呵。
What's-what's that there? 嗰啲係...嗰啲係乜嘢嚟？
N-nothing. Just a nettle rash. 冇...冇嘢。只係風疹。
I-I get it sometimes, because of cold. 我有時會咁，因為凍。
ROBY: I know. 羅比：我知。
Your "nettle rash" is actually a minor immune disease 你嘅「風疹」其實係一種輕微嘅免疫系統病
called cold urticaria. 叫做寒冷性蕁麻疹。
If you say so. 你話係就係啦。
CHAVEZ: Oh, we do say so. 查韋斯：哦，我哋話係就係。
If you say so. 你話係就係啦。
CHAVEZ: Oh, we do say so. 查韋斯：哦，我哋話係就係。
That's actually how we know you returned to the scene. 其實就係咁，我哋先知道你返過去現場。
And cleaned the bones with hydrogen peroxide. 仲用咗雙氧水清潔啲骨頭。
I mean, that was very smart. 我意思係，咁做真係好聰明。
It was. 的確係。
Because it took care of all the DNA. 因為咁樣清除晒所有嘅DNA。
But it did not destroy the blood cells, 但係佢冇破壞到啲血細胞，
or the telltale signs 或者係嗰啲顯示佢哋
of the disease they're fighting. 對抗疾病嘅跡象。
Sir, the killer had cold urticaria. 阿Sir，兇手有寒冷性蕁麻疹。
The same thing Ms. Rajan noticed that you had back at the museum. 即係拉詹女士喺博物館留意到你都有嘅嗰種病。
(crying): I-I-I... （喊）：我...我...我...
I didn't want any of this. 我唔想搞成咁㗎。
I-I was just upset. 我...我只係一時好唔開心。
He-he was going to take credit. 佢...佢會搶走晒啲功勞。
It was all an accident. 一切都係意外嚟㗎。
I'm sorry, this is about credit? 對唔住，件事關乎功勞？
You wouldn't understand. 你唔會明㗎喇。
50 years I-I've worked. 我做咗...做咗50年。
I-I've never had a find 我...我從來未試過有
like that. 咁樣嘅發現。
Harrison w-would've never 哈里森如果...如果冇我嘅幫忙，
found that site if it were not for my help, 冇我博物館嘅資源，
my museum's resources. 佢永遠都唔會...唔會搵到嗰個遺址。
He had his whole life ahead of him. 佢成世人仲有大把日子。
He could've shared this. He-he could've made 佢本可以分享呢件事。佢...佢本可以
a hundred new discoveries. 再有一百個新發現。
No, he's not going to. 唔會，佢唔會有機會。
Not now. 而家唔會㗎喇。
Hands behind your back. 雙手擺喺身後。
Stand up for me. 同我企起身。
Poor gal got a spear stuck in her craw. 可憐嘅女仔俾支矛插咗喺喉嚨。
Yeah. 係呀。
What's stuck in yours? 你有乜嘢啃住喺心？
It's nothing. 冇嘢呀。
You know what? 你知道嗎？
A few weeks ago, 幾個禮拜之前，
you asked me what was wrong. 你問我有乜嘢唔妥。
And I told you. 我話咗俾你知。
Back in Miami, when I first made detective, 喺邁阿密嗰陣，我啱啱升做探員，
I got a case. 就接到單案。
16-year-old runaway, 一個16歲嘅離家出走少女，
disappeared from a motel room in Opa-Locka. 喺奧帕洛卡一間汽車旅館房度失蹤。
A little keychain like this was 一個好似咁樣嘅鎖匙扣
the only thing left behind. 係唯一留低嘅嘢。
Until about a month later 直到大約一個月之後
we found her skull. 我哋搵到佢嘅頭骨。
Just her skull. 只係得佢個頭骨。
I was green, so I thought if I just 我當時好嫩，以為只要我
worked the case hard enough... 夠俾心機去查呢單案...
But that's not always how it works. 但世事唔係成日都咁樣運作。
Mm-mm. 嗯嗯。
But that's not always how it works. 但世事唔係成日都咁樣運作。
Mm-mm. 嗯嗯。
It's a hard lesson. 呢個教訓好沉重。
I mean, we can't always find the bad guys. 我意思係，我哋唔係成日都可以捉到啲壞人。
But her family... 但佢嘅家人...
Her family saw you try, right? 佢嘅家人見到你盡咗力，係咪？
That matters. 咁樣好重要。
Only so much. 都係有限。
FOLSOM: Hey. 福爾森：喂。
You ready to hit the road? 你準備好出發未？
Yeah. 準備好。
Have a good night. 晚安。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ All of my heroes sit up straight ♪ ♪ 我所有嘅英雄都坐得筆直 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ They stare at the ground ♪ ♪ 佢哋凝視住地下 ♪
♪ They radiate ♪ ♪ 佢哋散發光芒 ♪
♪ Me, I'm mumbling in the kitchen for the sun to pay up ♪ ♪ 而我，我喺廚房喃喃自語等太陽找數 ♪
♪ Lonely as a ring on a cold coffee cup ♪ ♪ 孤獨到似凍咖啡杯上嘅一隻戒指 ♪
♪ I'm some sick hound ♪ ♪ 我係一隻病嘅獵犬 ♪
♪ Digging for bones ♪ ♪ 為咗骨頭而挖掘 ♪
♪ If it weren't for second chances, we'd all be alone ♪ ♪ 如果冇第二次機會，我哋都會孤獨一人 ♪
You go through Molly's dossier? 你睇完莫莉嗰疊檔案未？
GILL: Yep, fully processed. 吉爾：睇完，完全處理好晒。
453 pages of blackmail material. 453頁嘅勒索材料。
It was really interesting. 真係好有趣。
Not the what, but the how. 唔係內容，而係手法。
When I found Lamont Moore's dossier, 我搵到拉蒙特·摩爾嗰疊檔案嗰陣，
it showed that he was being coerced by photos, 佢顯示佢係俾相片、
electronic surveillance. 電子監控威脅。
Molly's was different. 莫莉嗰份唔同。
A few years ago, she confessed to 幾年前，佢承認咗
a few non-violent crimes. 一啲非暴力嘅罪行。
But not to her diary, not to police. 但唔係對佢嘅日記，唔係對警察。
To her therapist. 而係對佢嘅治療師。
Why do I feel like I know exactly where this is headed? 點解我好似完全知道件事會發展成點？
Okay, 好啦，
look at the handwriting. 睇下啲筆跡。
ROBY: Mm-hmm. 羅比：嗯。
Molly's blackmail material. 莫莉嘅勒索材料。
And then Dr. Auerbach's notes 然後係奧爾巴赫醫生
from Lynn Zobrist's therapy sessions. 關於琳恩·佐布里斯特治療環節嘅筆記。
We got get this by a jury, all right? 我哋要將呢樣嘢呈俾陪審團，明唔明？
Handwriting analysis is way too shaky 筆跡分析太唔可靠
to hold up in court. 喺法庭上企唔住腳。
We won't need to build our case around that. 我哋唔需要圍繞呢點嚟建立我哋嘅案情。
Tell me. 講嚟聽下。
Okay. 好。
Dr. Auerbach's notes, which 奧爾巴赫醫生嘅筆記，嗰啲
by law, only she can have, 根據法律，只有佢先可以持有嘅筆記，
were printed 係打印出嚟嘅
on the same printer... 用嘅係同一部打印機...
that produced these cards. 就係印呢啲卡嘅嗰部。
They all have the same flaw. 佢哋全部都有同一個瑕疵。
Our mastermind's digital fingerprint is on all of them. 我哋主謀嘅數碼指紋喺晒上面。
The sick mind 所有呢啲謀殺案背後
behind all of these murders... 嗰個病態嘅頭腦...
♪ ♪ ♪ ♪
...is Dr. Diane Auerbach. ...係戴安·奧爾巴赫醫生。
Has to be. 一定係佢。
ROBY: Has to be. 羅比：一定係佢。
Captioning sponsored by CBS 字幕贊助：CBS
and TOYOTA. 及豐田汽車。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕製作：WGBH媒體通達組 access.wgbh.org